hoy en "expresiones felinas" nos detendremos en la expresión, muy común, Buscar tres pies al gato he encontrado una definicion: Dícese, propiamente, de los que tientan las paciencia de alguno, con riesgo de irritarle. Y se aplica, impropiamente, a los que con sofismas y embustes tratan de probar lo imposible.
Damos por buena está deficinicón, pero matizamos, ya sabemos que buscarle tres pies al gato es, buscarle complicaciones a un asunto que de por sí no las tiene, otra definición que he encontrado que aun se ajusta más al sentido que solemos darle a esta expresión. Al buscar el origen de este dicho, me he encontrado con varios sitios donde afirman que la expresión original era buscarle 5 pies al gato, más lógica ya que 3 pies ya los tiene el gato y es algo fácil de encontrar, en cambio 5 ya es un poco más complicado, lo que pasa es que con el tiempo se ha corrompido el dicho y ha pasado de 5 a 3, esta expresión aparece en "el Quijote" con tres pies, y es la que ha llegado a nuestros días.
Foto propiedad de Robyn Gallagher, bajo esta licencia CC
jueves, julio 31, 2008
Expresiones gatunas 3º - Buscar tres pies al gato
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
3 comentarios:
Justo es lo que yo había pensado siempre... si tres pies (bueno, en realidad patas) ya tiene! Sí, es más lógico buscar la 5ª extremidad ;)
Pues es curioso esto de los dichos y refranes, me está resultando muy interesante, porque esta duda yo también la tenía.
En Argentina se dice "buscarle la quinta pata al gato". Lo de los tres pies no lo decimos.
Saludos.
Publicar un comentario en la entrada